绥江| 华蓥| 惠安| 高要| 团风| 唐县| 伊金霍洛旗| 友好| 罗平| 富蕴| 新竹县| 崇州| 乌拉特前旗| 金山| 共和| 乐平| 邗江| 沅陵| 牟平| 盘山| 工布江达| 潞城| 英德| 荔波| 恩平| 梅里斯| 罗平| 巴彦淖尔| 新源| 灵璧| 阿坝| 山丹| 德江| 君山| 陈仓| 丰都| 石泉| 玉林| 波密| 峰峰矿| 兴海| 兴业| 陵县| 隆安| 大悟| 同安| 泰安| 德格| 津南| 乐亭| 碾子山| 淮安| 广昌| 慈溪| 沾益| 吴起| 龙井| 鱼台| 渑池| 张掖| 嘉荫| 岐山| 宁明| 鹰潭| 当涂| 东辽| 唐河| 石屏| 屏边| 丰台| 文县| 歙县| 封丘| 灵山| 延吉| 霞浦| 西充| 疏勒| 铁山港| 噶尔| 宝清| 岳阳县| 澄江| 闽侯| 东港| 乾县| 云溪| 道真| 行唐| 蠡县| 南海| 枣阳| 西峰| 银川| 西乡| 林州| 谢通门| 城步| 莲花| 宜州| 丰台| 栾川| 沙圪堵| 陆河| 工布江达| 余江| 福州| 民和| 太仆寺旗| 得荣| 唐河| 顺平| 晋城| 隰县| 江门| 青龙| 芜湖市| 平遥| 双牌| 全椒| 渠县| 平坝| 临沧| 滴道| 土默特右旗| 南京| 正蓝旗| 王益| 延安| 临洮| 泰安| 勃利| 米易| 沁水| 陆丰| 淮滨| 洪洞| 兴仁| 临沭| 黟县| 碌曲| 原阳| 科尔沁左翼中旗| 岳西| 鸡泽| 满洲里| 台东| 香河| 武冈| 平遥| 湖州| 西华| 环江| 芜湖市| 墨脱| 府谷| 大英| 沭阳| 拜泉| 韩城| 孟津| 札达| 鹰手营子矿区| 承德县| 甘肃| 盐池| 鱼台| 绥德| 资源| 衡山| 天全| 霍林郭勒| 绩溪| 陆良| 浮梁| 巴林右旗| 图木舒克| 沙洋| 菏泽| 十堰| 台州| 松江| 平塘| 南县| 赵县| 山亭| 嘉峪关| 开鲁| 金川| 新巴尔虎左旗| 城口| 津南| 固安| 靖江| 九江市| 六安| 瑞丽| 稻城| 阜新蒙古族自治县| 额济纳旗| 高邑| 光泽| 耒阳| 九台| 宁武| 磁县| 即墨| 房县| 叶城| 叶城| 开封县| 福贡| 十堰| 淄川| 理县| 苍南| 锡林浩特| 彭山| 大邑| 南岳| 连平| 分宜| 繁昌| 正安| 南沙岛| 衡阳市| 岑巩| 新龙| 清原| 石家庄| 宽甸| 马山| 石林| 天峨| 蓬安| 芒康| 宣城| 彬县| 苏尼特左旗| 承德县| 新津| 会昌| 靖江| 清水| 铜鼓| 滑县| 重庆| 宜君| 息烽| 浦东新区| 茶陵| 云龙| 阜平| 汉中| 湖北| 潍坊| 宝兴| 稻城| 花溪| 尚义| 纳溪| 酉阳| 福安| 淮滨|

桃坪乡:

2019-08-19 04:37 来源:红网

  桃坪乡:

  新华社发(武殿森摄)“她对于自己有异乎寻常的自信,觉得自己能够挣大钱,丧失判断能力,变得爱花钱,不管有钱没有钱,贷款也要花钱。

”她说。新闻发言人申进科大校3月25日发布消息,中国空军近日出动轰-6K、苏-30等多型多架战机飞越宫古海峡,成体系前出西太平洋开展实战化军事训练;同时组织轰-6K、苏-35等多型多架战机飞赴南海,实施联合战斗巡航。

  ”他不抽烟、不喝酒、不打麻将,说到爱好,每天早晚带着“小黑”锻炼,算是一个。中国海军“黄山”号导弹护卫舰和两架歼-11B战斗机、1架直-8直升机紧急应对,对美舰予以警告驱离。

  ”我都这么回答。杭州玉泉派出所瞿警官:“看见马路上有另外一拨人,一男一女,这三个女的,拦了一辆出租车,非要把这个男的,往出租车上拖,同行的女子,觉得不可思议,以为遇到了仙人跳。

”2004年初,古怒还是名新兵,在西藏军区某部新兵营受训,面对不少战士担心边防巡逻危险、下连不敢参加巡逻的实际,时任副连长马云山在一次谈心时向古怒所在的新兵班承诺:“要是哪位‘光荣’了,我代他尽孝!”“正因为这句承诺,班里的兄弟纷纷主动前往二连。

  “画”出社会主义大厦  “中国特色社会主义大厦需要四梁八柱来支撑,党是贯穿其中的总骨架,党中央是顶梁柱。

  我也有一个梦想,那就是拥有一个没有枪支的世界。”他说:“他们真的准备好了,因为他们有非常庞大的市场,而且他们的经济增长非常强劲。

  因此,这两个经济体的规模都足够庞大,能够造就并留住具有全球竞争力的盈利公司。

  ”文章分析,“双边贸易问题,源于两大经济体的全球价值链分工不同,中国大陆在中下游,美国在上游。”小徐说,当晚8点10分左右,金毛终于被送到温州的一家宠物医院。

  3月22日上午10点过,一辆牌照为苏D的香槟色汽车,在行驶到二环路万年场路口时,被路口执勤的成都交警五分局民警依法拦下。

  (原标题:90后妹子50万卖掉老家300多平米小别墅,兴冲冲回杭买房!结果傻眼了…)90后单身外地女青年小叶子,这几个月一直在焦虑之中。

  与此同时,房东打电话过来,提出要涨房租。同时,基础非常重要,基础不牢、地动山摇。

  

  桃坪乡:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-08-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

林心如探班霍建华罕见同框 她写的这4个字透露了两人感情状况

19-04-19 16:48:23林心如探班霍建华罕见同框,

小S女儿们近照一个比一个美 网友直言:请集体出道!

19-04-19 16:45:50小S女儿们近照一个比一个美

曹颖8岁儿子近照曝光 与妈妈合影被赞最帅星二代

19-04-19 16:44:53曹颖8岁儿子近照曝光

秦岚欧豪深夜聚餐被拍疑似姐弟恋 女方4字辟谣超霸气

19-04-19 16:41:58秦岚欧豪深夜聚餐被拍疑似姐弟恋

43岁林心如素颜与小海豚合照 网友却在关注她的皮肤

19-04-19 16:41:0343岁林心如素颜与小海豚合照

致女人 :九个坚持

19-04-19 13:42:29致女人 :九个坚持

安以轩地震后发文报平安 这2个字不小心暴露了宝宝性别

19-04-19 08:24:28安以轩地震后发文报平安

王思聪携神秘女子出席复联4发布会 红色劳斯莱斯很抢镜

19-04-19 08:23:36王思聪携神秘女子出席复联4发布会

郑秀文正式回应许志安出轨 沉默2天后她做了这样的决定

19-04-19 08:20:27郑秀文正式回应许志安出轨

邓超罕见晒妈妈美照 网友点开却笑到停不下来

19-04-19 08:18:03邓超罕见晒妈妈美照

张学友老婆罗美薇息影后赚十几亿 52岁身材还像小姑娘

19-04-19 08:15:22张学友老婆罗美薇息影后赚十几亿

刘德华老婆现身为6岁女儿打气 双下巴太抢眼了

19-04-19 08:13:35刘德华老婆现身为6岁女儿打气

相关新闻

Sitemap

全英赛出现有趣大包围现象 日本进步显著需警惕 |致公党浙江宁波市委会召开2017年市两会媒体通气会 |摩拜日订单两千万碾压ofo:戴维承认日子很难过! |
哪篇文章毛泽东去世前要人读给他听却从未公开发表 | 2018年楼市政策基调确定:差别化调控 租售并举 | 福建省政协汇智特色小镇建设 特色为本宜居宜游
广东潮州市长谈基层治理:探索使用脸部识别功能 |日森友学园丑闻:涉事官员谈为何用安倍夫人名字 |代表:个税应综合考虑家庭收入 以家庭为单位征收 |
聋人委员邰丽华:连任三届 为8500余万残疾人代言 | 致公党陕西省委一届四次全委(扩大)会在西安召开 | 美巡中国成都锦标赛黑纯一领先2杆冲冠 刘晏玮T3
名宿:利物浦最强天王能终结梅西C罗金球统治 |老人突然乏力坐在铁轨上 列车紧急刹车停在5米外 |老人沉迷电视购物花光15万存款 患糖尿病只吃保健品 |
屠龙不分主客场 女子最强战於之莹赢得女王之战 | 广东潮州市长谈基层治理:探索使用脸部识别功能 | 日森友学园丑闻:涉事官员谈为何用安倍夫人名字
安徽严肃查处医院骗保事件 多名责任人员被问责 官方回应热点:雄安新区怎么建?哪些央企会迁入? 特朗普计划在当地时间周四下午签署中国关税备忘录 美国非裔青年被警察错杀在自家后院 当地民众抗议 12岁男孩无证飙车被查 父亲:他啥车都会开(图)
农业农村部:力争实现畜禽屠宰企业远程视频监控 男子拒安检强闯地铁闸口 民警上前阻拦被拽下楼梯 乐视易到贷款委托方:“信贷违规”是无稽之谈 公示|推荐参加第27届中国新闻奖报纸新闻版初评作品
大发11选5大小计划| 幸运快3外挂| 极速赛车单双计划| JK彩票网址| 2分彩官网| 1号彩票App| 234彩票官网| uu快3预测| 2分pk10外挂| 利奥彩票官网| 幸运pk10大小计划| QQ分分彩平台| 幸运pk10大小计划|
梦幻彩票官网| 2分pk10输钱| 1分六合网站| 2分快三官网| 智胜彩票App| 幸运pk10输钱| 五分快三彩票| 好运快3倍率| 幸运快3漏洞| tt彩票平台| 南方彩票注册| 3分赛车单双计划| 神灯彩票官网|
北京早点加盟 早点项目加盟 特色早点小吃加盟店 加盟 早点 众望早餐加盟
早餐项目加盟 爱心早餐加盟 河北早餐加盟 大华早点怎么加盟 新尚早餐加盟
豆浆早餐加盟 早餐肠粉加盟 早点连锁加盟店 范征早餐加盟 卖早点加盟
早点来加盟 加盟放心早点 早餐店 加盟 包子早点加盟 早点店加盟